Happy New Year – Alles, alles Gute

Video: WanniphaK

I wish you a happy new year! – Alles, alles Gute von mir.

Möge das neue Jahr voller großer und kleiner Überraschungen für dich sein.

Ich wünsche euch allen alles Glück der Welt.


We’re not alone, we’ve got the world you know.
And it won’t let us down, just wait and see.
And we’ll grow old, but think how wise we’ll grow.


Starchaser – Stargazer

supercell – Kimi no Shiranai Monogatari

Video: MuchitsujoRyu || Lyrics + Translation: Deciphered Melody

~Sometimes I wish I could turn time back once again~

To tell you the truth

The words that never dripped from my lips

I want to tell them to you one by one

I chased you all this time, but actually…was I the starchaser or only the stargazer?

I finally found Orihime-sama, but where is Hikoboshi-sama I wonder?
Isn’t she lonely?


All diese Zeit konnte ich nie sagen, was ich fühle, konnte nie sagen, was ich denke.

Doch heute möchte ich sagen, was mein Herz in die ganze Welt herausschreien möchte.

Ich möchte meine Chance nicht vertun, denn oft gibt es keine zweite Chance im Leben.

Ich liebe dich und ich werde es solange wiederholen bis du erkennst wie sehr mein Herz bereits an deines gebunden ist.

[Your innocent smile, your voice. I just love all about you]

~To all the people who are dear to my heart~

Once upon a time…

~I dedicate this fairytale to the people who are dear to my heart~

{My love for you is far greater than you could imagine}

Once upon a time there existed a girl who dreamt of a bright future. A simple future to others, but it was everything to her. She wanted to become someone, not only like everyone else. She wanted to find her own true self. She wanted to be someone who could be loved, she wanted to be someone who could love others and strayed on her path several of times. She struggled, lost her goal, lost her hope and found herself being trapped in an abyss again and again.

It was in one of these times that she wished for something, for something that was impossible. At least no human believed that her wish would ever come true. Everyone who heard this wish, the words slowly dripping from her very lips, turned their backs on her and forgot this little girl who was left all alone again. Days, weeks, months, years…All she had left was her tiny little dream and this one wish; the wish everyone else didn’t believe in. They never had. And so she wandered through the darkness with her hope guiding her. It was a little spark, but she truly believed it would turn into a big flame sometime. A flame that could warm her cold and trembling body.

„Hey! Why are you walking around in this forest all alone?“

She hadn’t noticed the boy who was already approaching her. Scared of what he would say she tried to distance herself from him. But the more she flinched the more he approached.

„Leave me alone!“ Her little voice was so low that it seemed to simply disappear in the huge forest.

„Why?“ Suddenly the boy stopped, watching her carefully…and a little bit surprised.

„Because….I want to be alone.“ The girl answered, still trembling. The boy suddenly began to laugh, looking at her with a wide grin.

„You are a big liar.“

„H-How can you say that?“

„Isn’t it obvious?“

„Tell me!“

„Noone wants to be alone. People don’t choose to be alone. The ones who are alone just ended up being it. They are not happy with it.“

„I am! At least like this noone will just leave me again.“

„Oh, so that’s why…Then…why don’t you tell me your story?“ The boy approached her again, but this time she didn’t try to get away from him. She just stood there, waited for him to come. As he was right in front of her he just let himself fall on the grass. The girl was so stunned that she couldn’t even move for a moment.

„Come on. Tell me.“ He tried to encourage her. At first she didn’t know what to do and clearly hesitated, but he was a stranger anyway. She could tell him a little bit, couldn’t she?

„O-Ok…I’ll tell you. Will you listen?“ The girl sat down beside him, blushing a little bit. She usually felt shy around other people. That’s why she liked living in the forest.

„Sure, I will. I asked you for it, didn’t I?“ He smiled at her. Immediately she felt at ease and started.

„My parents are poor and they had to abandon one of their children to make sure that the others’d survive. That’s why they sold me to an old man who looked for a cheap housemaid. But he didn’t like me, because I dreamt too much and didn’t work the way he wanted me to. That’s why he abandoned me as well. I walked around the village and didn’t know what to do when someone picked me up. It was an old woman. She asked me why I was there all alone. I told her why and she wanted me to live with her. She had a huge mansion and all her children left her so that she wanted someone to talk to, someone to help her in the house. I agreed. The time in the house was very cheerful. I was happy being there, but sometime she didn’t wake up again. Her heart stopped beating and that’s when another person left my life once again. Then…“

„Hey, hey, how long is this oh, my life’s so miserable – period gonna take? Haven’t you experienced any happiness that lasted longer?“

„No and I left the village, because everyone turned his back on me.“


„They thought I was crazy…Because of my wish and my dream.“

„And what’s your wish and your dream?“

„I…I…“ She hesitated.

„Will you laugh?“

„Why should I?“

„Because the other children did…“

„Well, I am not one of them. Just continue.“ Again he smiled at her and again she felt better just looking at him. It seemed almost like magic. How good she felt when she looked at him.

„I want to be someone.“

„Someone?“ He seemed surprised.

„But aren’t you already someone? You are you.“

„Yes, but…I don’t want to be like everyone else. I still didn’t find the thing that makes me different from others.“

„I guess, I kind of understand you…“ The boy replied. It seemed as if he was thinking about what the girl had just said.

„Really?“ Her eyes widened. Noone had answered this before.

„Sure, I do. Or do you doubt me?“ His facial expression suddenly changed. He was serious.

„No, no. I do trust you. Really, I do.“ She shook her head so much that her dark hair flew through the air.

All of a sudden the boy started to laugh really loud. His laughter was so loud that the whole forest seemed to laugh with him and the girl couldn’t help but stare at him. Stare at him and smile. He really was like a magician. He could laugh so easily, he could talk so easily and he could make her feel comfortable without any effort.

„You really are an interesting girl. Well, what’s your wish then?“ He asked after having finished laughing.

„My…my…wish?“ In an instant her face turned deep red and she started fiddling with her fingers.

The boy looked at her and she could see how one of his eyebrows raised. As she didn’t know what he was thinking she just blurted out her wish.

„I want time to be stopped for me and the ones I will love!“

As soon as she realized what she had done her face turned even more red and she didn’t know what to say. Into the silence she had created the boy suddenly started talking again.

„Then I wish you luck!“ Surprised by what he had said she couldn’t help but stare at him with her mouth wide open.

„What did you say?“

„I said: I wish you luck!“

„B-But…Shouldn’t you say: That’s impossible! What are you dreaming of or something like that?“

„Why should I?“

„Be-Because everyone says that it’s impossible.“

„And why should it be?“


„See? There’s no reason why it should be impossible. It is normal to wish for something like that. Things others think are impossible are always the most beautiful things in the world, so I wish you good luck in accomplishing it.“

„Do you think I can make time stop?“

„Who knows? Maybe you can even manipulate time. Maybe even I can do it to make time move backwards…to change what actually can’t be changed…Well, then…why don’t we try it, little girl? I hope we’ll meet again with our dreams and wishes accomplished.“ All of a sudden he stood up and left the forest. She couldn’t even stop him and all he left her were his words and a smile.

The girl herself left the forest with her parents some days later. They had come to look for her, because they felt guilty about having sold her to rescue their own lives. The villagers said that she was a really happy girl, cheerful, bright and always had a smile on her face.

She had become the little angel in this little village. But when she asked the others about the boy she had met in her darkest days noone could tell her anything about him. It was as if he had never even existed. Still he had fullfilled one of her wishes. He showed her what love was like, he taught her to believe even if noone else did and because of him she could finally smile from the bottom of her heart. Furthermore…she never stopped chasing after her dream and after her wish. She never stopped trying. In this little village the tale about the „little angel“ is still being told.

Some even say that she herself was the one who told this story to all the little children, always mumbling to herself: „I am sure that he fullfilled his dream. He did find his happiness somewhere. A place I am trying to find…“


Seid nicht ängstlich, gebt einen Traum nicht auf, weil andere sagen, dass es unmöglich ist. Jeder hat das Recht zum träumen. Entscheidet selbst, welchen Weg ihr einschlagen wollt. Wenn ihr denkt, dass ihr eure Entscheidung nicht bereuen werdet und sie euch glücklich macht, habt ihr meine vollste Unterstützung. Keine Angst. Wenn ihr zögert, möchte ich euch meine Hand reichen. Greift ruhig zu. Es stört mich nicht.

[I want to embrace you, because you deserve it]

Menschen – Maskentheater

[Hass – Liebe – Freundschaft]

„Er ist ein Nichtsnutz.“

„Sie ist eine Plage.“

„Alles verschwendete Müh.“


[Tausende, Millionen von Stimmen surren in meinem Kopf]

Tagein, tagaus der gleiche monotone Tonfall. Du bist klug, er/sie ist dumm. Du bist immer im Recht, er/sie liegt immer falsch. Ich frage mich: Wieso überhaupt nachdenken, wenn man sich ja doch selbst immer für perfekt hält? Wozu diskutieren? Wozu sprechen? Alles wird einem immer im Mund umgedreht, wenn man nicht jemanden findet, der seine Meinung teilt. Jeder hat seine eigene Überzeugung, jeder Mensch ist stur, beharrt auf dem, was er gelernt hat und möchte nicht zurückweichen. Der Mensch selbst ist oftmals eine sehr selbstgefällige Kreatur. Er hat seine Tugenden, seine Ideale, die er ohne jedwede Rücksicht auf andere über Bord wirft, wann immer es ihm passt.

Doch wenn ein Artgenosse die Regeln der Gesellschaft bricht und im schlimmsten Falle sein Vergehen aufgedeckt wird, ist niemand da, der ihm einen gütigen Blick schenkt. Man hätte es schließlich nie selbst getan…oder etwa doch? Menschen sind oft wie ein Chamäleon. Sie verstecken sich, zehren von dem Bild, das sie in den Augen anderer geschaffen haben und haben Angst auch nur einen Schritt zu tun, der dieses Bild zerstören könnte.

{Captured in your own illusion}

Hinter dem Rücken anderer plaudern, sich verstellen, seine wahre Natur verbergen. Das alles, um etwas aufrechtzuerhalten, das nie existiert hat. Manchmal frage ich mich: Wieso? Hat das alles überhaupt einen Zweck, einen Sinn? Ist es überhaupt notwendig uns selbst Metallgitter zu bauen? Uns darin zu winden, während man glaubt die anderen hätten es besser?

[We deprived ourselves of our freedom]

Irgendwann wird die Maske fallen und ich hoffe, du wirst erkennen wie liebenswürdig dein Selbst eigentlich sein kann.

{We should love ourselves more to be able to love others}

Everything will surely be alright

[Trust in me – I am there for you]

„Alles wird gut, glaube mir. Ich bin bei dir.“ You promised.

{Together nothing is impossible}

„Weine ruhig, wenn du weinen musst.“ You said.

[Everything will surely be alright as long as we are together]

„Ich werde immer für dich da sein.“

{I am sorry, but I guess I’ll cling to that promise as long as I live}

Weil ich mein ganzes Leben an deiner Seite bleiben muss, um deine Liebe mit meiner zu vergelten.

[Thank you for allowing me to love you]


[Emptiness – Vacuum – I can’t breathe]

Manchmal fühlt sich alles so leer an. Nichts erscheint wichtig. Alles verblasst. Die Farben, die Emotionen, so völlig gefühllos. I am frozen. Schlägt mein Herz noch? Fließt noch Blut durch diese dünnen Adern? Oder ist es nicht etwa schon stehen geblieben, hat mir den Dienst versagt?  Vielleicht bin ich schon tot. Vielleicht ist all das, was ich sehe nur eine Illusion. Vielleicht gibt es überhaupt keine Wirklichkeit, keine Wahrheit, nichts woran du dich festhalten kannst, weil du alles in Frage stellen kannst. Man hat nichts woran man glauben kann. Alles muss beweisbar sein. Alles muss man sehen, fühlen können. So stolz präsentiert man Ergebnisse, die logisch klingen, aber in sich nichts weiter als eine leere Theorie ohne jegliches Leben sind. Ich kann sagen, was ich denke, ich kann sagen, was ich fühle (oder in diesem Fall nicht fühle), doch ich kann nie sagen, dass etwas absolut richtig oder falsch ist, denn wer sagt denn, dass die Wirklichkeit, wie wir sie kennen, denn wirklich die Wirklichkeit ist? Deswegen…vielleicht ist dieses Leben nur ein Traum. Ein Traum, den wir alle zusammen träumen. Ein Traum, in dem wir alle wie Schatten durch diese Welt  ziehen. Vielleicht verliert man deshalb so oft den Lebenswillen. Vielleicht fühlt man sich deshalb so oft nutzlos, so leer.

{Everything turns to ashes – Life falls apart}

Wie oft habe ich erlebt, dass alles in sich zusammenfiel? Vor meinen Augen der Spiegel in tausend Scherben zerbrach. Wie oft habe ich geweint? Wie oft habe ich geschrien? Wie oft habe ich gelitten? Wie oft habe ich beschlossen nicht mehr zu vertrauen? Nicht mehr zu glauben. Nicht mehr zu lieben. Ich konnte es ja doch nie einhalten. Egal wie sehr ich es versuchte. Ich wollte nicht mehr verletzt werden, aber am Ende habe ich mich selbst verletzt, habe mich der Einsamkeit ausgeliefert, dem Selbstzweifel, den Depressionen und dem Selbstmitleid, das mich langsam aber sicher auffraß. Deshalb…möchte ich nicht mehr mich dieser Leere hingeben. Dieser Kälte, dieser unglaublichen Kälte, die an meinem Herzen nagt, meinen ganzen Körper zum Erzittern bringt. I am dying in its cold embrace. Ich möchte wieder leben. Ich möchte wieder lachen. Ich möchte wieder die Farben sehen, mit dir lächeln, mit dir das Leben genießen. Ich möchte einfach wieder fühlen können. Freude, Trauer, Liebe, Schmerz…Ich möchte wieder weinen. Ich möchte wieder Tränen vergießen, um zu sehen, dass in mir immer noch ein Herz existiert, immer noch etwas, das meinen Körper am Leben hält, das meinem Körper Wärme gibt, damit ich sie mit anderen teilen kann. In letzter Zeit ließ ich alles nur an mir vorüberziehen, sah den Dingen hinterher statt zu folgen. Ich fühle mich nur noch wie eine Puppe, ein leiser Beobachter. Alles ist so schwer, so schwer, dass es sich nach einer Zeit in Luft aufgelöst hat und meine Gefühle mit sich trug. Wie der Wind, der durch die Bäume weht und den Schnee von den Ästen in mein Haar bläst. Irgendwo haben sie sich verfangen, können nicht wieder zurück. Have you found my feelings?

[Everything is ok – It is just a phase]

Meine Gefühle werden wieder zurückkehren. Mein Lachen wieder kommen. Alles wird wieder so wie vorher. Vielleicht sogar noch schöner. Es ist menschlich, fehlerhaft zu sein, nicht immer lächeln zu können, aber weißt du was? Nach dem Regen wirkt der Sonnenschein immer noch viel heller als sonst. Lohnt es sich dann nicht darauf zu warten, dass die Sonne wieder scheint? Wunden werden heilen, Liebe wird wieder kommen, der Schmerz vergeht. Das Leben ist nicht perfekt, aber all das, was man darin erlebt macht es zu einem einzigartigem Erlebnis. Ich möchte nicht länger stehen bleiben, mich dieser Leere ausliefern. Ich möchte laufen, den Wind in meinem Haar spüren, meine Füße in den Schnee sinken lassen und einfach in die Welt hinauslaufen. Der Schnee ist so schön. Wollen wir ihn uns nicht gemeinsam ansehen?

[Don’t worry – I’ve found my feelings –  I entrust you with my love]